Aantekeningen bij de Bijbel: Job 41:21

Job 41:21

SV	Onder hem zijn scherpe scherven; hij spreidt zich op het puntachtige, [als] op slijk.
WLC	כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תֹותָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֹֽון׃
Trans.	41:22 t^aḥətāyw ḥadûḏê ḥāreś yirəpaḏ ḥārûṣ ‘ălê-ṭîṭ:

AC	כא כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון
ASV	His breath kindleth coals, And a flame goeth forth from his mouth.
BE	His breath puts fire to coals, and a flame goes out of his mouth.
Darby	His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
ELB05	(H41:12) Sein Hauch entzündet Kohlen, und eine Flamme fährt aus seinem Rachen.
LSG	Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.
Sch	(H41-13) Sein Atem facht Kohlen an, eine Flamme schießt aus seinem Munde.
Web	His breath kindleth coals, and a flame issueth from his mouth.